Koncentrer dig om krystalkuglen.
For den ægte sandhed.
Hvad er dit første spørgsmål?
Jeg vil vide, om han elsker mig.
Jeg kan se rødt. Det kan betyde lidenskab.
Båndet mellem jer er meget stærkt.
Jeg ser blod. Der er fare i nærheden af dig.
- Mine forældre hader ham. - Jeg får navnet Ray. Ray.
Og bogstavet B.
Betyder navnet Ray sammen med bogstavet B noget for dig?
- Vi kender ikke nogen Ray. - Min kæreste hedder Stuart.
Der er mere. R.
Rode... rodeo. Har han noget med rodeo at gøre?
- Tager han jer til et rodeo? - Det tror jeg ikke.
Jeg ser et billede. Det er frygteligt.
Det er en enarmet kaktus.
Det er også koldt.
Jeg siger normalt ikke dårlige ting-
- men faren er overhængende.
- Du er en fupmager. Vi går. - Gå ikke.
- Kom. - Lad være.
Idiot.
Anna Leah og Lori.
Du husker måske, man fandt et hoved i deres stjålne bil.
Nu har de fundet en død spåkone.
Hun sagde, vi var i fare. Vi var nær blevet påkørt.
Jeg er forvirret. I gik og kom tilbage?
- Jeg glemte min solbriller. - I må tage med på stationen.
Greg? Jeg troede, jeg havde sat Warrick på sagen.
Ja, men vi byttede vagter.
- Hvorfor? - Det er en lang historie.
Jeg er ekspert i det okkulte.
- Hvad siger du, David? - Skudt i brystkassen.
Hendes temperatur er 36,7 grader. Det er underligt.
Jeg kan ikke fastslå dødstidspunktet, beklager.
Kuglen var gennemgående, og liget er ikke blevet flyttet.
- Hvad er der ude bagved? - Et kontor.
Det var nok der, hun arbejdede. Der er røgelse, pendul og kugler.
Det er spåredskaber. Krystalkuglen er gammeldags.
- Hvor har du den viden fra? - Min bedstemor, Nana Olaf, var synsk.
Hun havde ingen forretning. Hun gjorde det hjemmefra, gratis.
Hun havde en sjette sans, og man mener, atjeg har arvet den.
- Hvad tænker jeg på? - At forfremme mig.
Koncentrer dig om de andre fem sanser.
- Her er bloddråber. - Stammer de fra blodpølen?
Nej.
Morderen har muligvis skåret sig.
Jeg tager en prøve.
- Er du blevet spået? - Ville det overraske dig?
- Ja. - Det er jeg.
- Fortæl mig, hvad du ser. - Fint.
Kasseapparatet er tomt. Det tyder på et røveri.
Skuddet var gennemgående, og kuglen sidder her.
Den blev affyret i denne retning.
Morderen stod langt væk fra ofret.
- Hvorfor ødelagde de alting? - Jeg ser to muligheder.
Enten var morderen på stoffer.
Eller der var ikke penge nok, og han ledte efter flere.
Fortsæt.
Han troede, ofret måtte have en pung eller et pengeskab.
Han forsøgte at true hende til at fortælle, hvor de var.
De tog ikke hendes pung.
Jeg får navnet Ray og bogstavet B.
Betyder navnet Ray sammen med bogstavet B noget for dig?
- Vi kender ingen Ray. - Min kæreste hedder Stuart.
- Ray-Ban. Ray B. - Der er mere.
Rode... rodeo. Har han noget med rodeo at gøre?
- Tager han jer til et rodeo? - Det tror jeg ikke.
Det er en enarmet kaktus.
Det er også koldt.
Jeg siger normalt ikke dårlige ting-
- men faren er overhængende.
Kig den vej. Hvad ser du? En enarmet kaktus.
Se på sedlerne. Tilsammen staver de rodeo.
- Troen flytter bjerge. - Jeg tror, ofret så gerningsstedet.
Jeg tror, hun forudså sin egen død, Grissom.
Inden du spørger: Jeg fandt ikke hendes tredje øje.
- Hvad har du fundet? - Hun blev skudt forfra.
Det var en stor kaliber. Kuglen ramte en pulsåre, og hun forblødte.
Der er ikke tegn på sygdom.
Der er spor af hvidt pulver i hendes næsebor og lunger.
Temperaturen kan skyldes kokain. Jeg har sendt en prøve til Hodges.
Det kan være et rusmiddel. Det bruges til at fremkalde syner.
De, som sælger elskovsdrikke og fortryllelser-
- har kun syn for dollartegn.
Smith & Wesson kaliber.44. Den er ikke i databasen.
- Det er tungt skyts. - Hvorfor var du ikke på stedet?
Han tiggede om at få tjansen og tilbød at tage min ferievagt.
Så jeg lod ham få den. Min kone synes ikke om mine vagter.
Hun er meget alene.
Du skulle have spurgt mig først. Du er stadig på sagen.
- Jeg ved ikke, hvor Greg er. - Det er fint. Warrick hjælper til.
Jeg har for mange aftryk og for mange personer.
- Kunne du tale med Ecklie? - Hvad med kasseapparatet?
Alle aftrykkene stammer fra ofret, undtagen to.
De stammer fra en Reese Bingham. Han er i systemet.
Mord begået under et røveri giver dødsstraf. Forstår du det?
Det må være en fejl. Jeg spiser hverken kød eller ost.
- Jeg gør ingen fortræd. - Dine aftryk var på gerningsstedet.
- Jeg har ikke gjort noget. - Har du besøgt en spåkone?
- Jeg er nabo til en. - Hvordan kom dine aftryk på stedet?
Hun er min ven. Er der sket hende noget?
- Ved du ikke, at hun er død? - Nej.
Hun blev dræbt, og dine aftryk var på kasseapparatet.
- Det kan jeg forklare. - Så gør det.
Jeg arbejder på en restaurant, hvor vi laver sojaburgere.
Sedona elskede dem. Hun bestilte, og jeg leverede.
Du leverer sojaburgere?
Hun havde altid travlt med at læse eller fremstille trylledrikke.
- Hun sagde, jeg skulle tage pengene. - Tog du nogen selv?
Det blev cirka 8. Jeg tog 10.
- Leverede du i aftes? - Nej.
- Havde du fri? - Jeg arbejder til kl. 18.
Derefter tager jeg på stripbar.
Jeg troede ikke, du kunne lide kød.
- Har du et alibi? - Ja.
- Har hun et navn? - De må ikke sige deres navne.
Jeg kalder hende Stjerne, fordi hun har stjerner på hofterne.
Det ligner meteorregn, når hun danser.
Vær venlig at stå op.
- Må jeg gå? - Nej. Du kan tage tøjet af.
- Hvad? - Vil du have musik til?
- Hej, Jim. - Packey. Er du ikke pensioneret?
- Jeg har et ærinde her. - Jeg troede kun, du spillede golf.
Har I fundet ud af noget om spåkonen?
Hvorfor spørger du? Vil du vædde?
Jeg kendte hende og besøgte hende for nylig.
- Er du stadig på den sag? - 15 år og stadig ingen anholdte.
Wallace var en af os. Jeg ville gerne fange ham, før jeg gik på pension.
Så du gik til en spåkone.
Hun fortalte ting, hun ikke kunne vide.
Claire Wallace blev myrdet af sin mand og begravet i Summerlin.
- Så mangler du bare adressen. - Glem det.
Nej. Lad nu være.
Sid ned.
Hør her. Jeg forhørte ham mange gange og kom ingen vegne-
- indtil jeg havde talt med hende.
Tror du, Wallace dræbte hende?
Han frygtede, jeg ville finde liget.
- Jeg havde en tid hos hende, men... - Kendte han hende?
- Gav du ham navnet? - Nej.
Hvis han ikke kendte hende...?
Vær rar at tjekke Wallaces aftryk med dem fra gerningsstedet.
Tjek sagens dokumenter. Den sidste båndoptagelse er der stadig.
Se, hvad du finder.
Gil... gør mig en tjeneste.
- Mine piger har tatoveringer. - Stjerneformede.
- Hvilken farve? - Blå.
Det er Tammy. Hun er ved baren.
- Hej. - Hvad laver du her?
Grissom sagde, du hjalp mig.
Næste gang hjælper jeg dig ud fra en klippe.
Lad nu være. Vi arbejder på en sag.
Vi har fri adgang og kan se på pigerne.
Kom.
- Du må være Tammy. - Ja.
- Kan vi tale et sted? - Hvis du har tieren, har jeg tiden.
Det har vi ikke budget til. Greg Sanders, Warrick Brown.
Her kommer den værste slags. Hvem er nu i knibe?
- Ham her. Har du set ham? - Han er her tit.
Han lugter af sure agurker.
- Var han her i aftes? - Ja. Jeg går på kl. 19.
Han sad i første række og var her hele aftenen.
- Han ventede på p-pladsen. - Fulgte han efter dig?
Nej. Sådan var det ikke. Han er uskadelig.
Ligesom du, søde.
Hvis du har travlt, kan jeg aflyse min ferie.
- Det går. - Det var min spøg.
- Hvad laver du? - Jeg gør Brass en tjeneste.
Wallace-sagen. Den ville jeg gerne have haft.
Jeg var ny og fik ikke lov.
- Er der nye spor? - Det ved jeg ikke rigtigt.
- Gravede Jameson ikke 30 huller? - 37, faktisk.
Det er vedholdenhed. Eller besættelse.
Min søster boede i nærheden. Deres skænderier var berømte.
Man kunne høre dem på lang afstand. Det var svært at hamle op med.
- Hvor skal du og Lindsay hen i år? - Disneyland. Med forældrene.
- Kvalitetstid med far? - Ja.
Vi skulle have fløjet, men min mor nægtede. Så nu kører vi.
- Det bliver en fornøjelig tur. - Mor dig og hils Sam.
Jeg arbejder stadig på aftrykkene. Ecklie sendte assistance.
Godt. Jeg har et mere til dig.
Det er politi. Det findes ikke i systemet.
Jeg må gøre det manuelt, og det vil tage tid.
- Er han mistænkt? - Han er interessant.
- Hvad sker der, Henry? - Mitjob kan være trivielt.
- Men ikke i dag. - Det er jeg enig i.
Pulveret fra ofret er atropin.
Det kurerer blæreproblemer og kan være dødeligt i store doser.
- Det kommer fra en plante, ikke? - Belladonna eller Natskygge.
Den vokser vildt i sydvesten.
Ofret havde det i kroppen. Kan du se, om dosen var dødelig?
Der var kun lidt og ikke anden medicin.
- Det ville have gjort hende dårlig. - Og overophedning?
- Ja, hvorfor? - Hun havde høj temperatur.
Belladonna kunne være årsagen.
- Jeg har pause. - Jeg giver, hvis jeg får resultatet.
Så siger vi middag. Mig, dig og min veninde Julie.
Det er en aftale. Jeg sidder i midten.
Blodet fra kasseapparatet matcher ikke ofret.
Det er faktisk... fra en mand.
- Virkelig? Må jeg få rapporten? - Senere.
Mandy siger, du har en mistænkt. Har han sår?
Nej, og han har et alibi. Du har givet mig et spor.
- Hvordan? - En krukke indeholdt Belladonna.
Det er gift. Ofret indåndede det, men hvis morderen havde et sår...
Fik han det direkte ind i blodet.
Jeg må tjekke hospitalerne.
Flot gjort, Sanders.
Fyren kørte galt ved Las Vegas-skiltet.
- Det er tæt på gerningsstedet. - Damon Mitchell.
Han var tydeligt påvirket. Han kørte bilen op i midterrabatten.
Der skete ingenting, men han er tydeligvis påvirket.
- Hvad har du fundet, Doc? - Han har atropin i blodet.
Jeg giver ham drop med antigift.
- Har du tjekket såret? - Ja.
- Er prøven her stadig? - Den ligger i posen.
Mr Mitchell?
Må jeg stille dig nogle spørgsmål?
Dit ansigt smelter.
- Jeg tror, jeg skal kaste op. - Anhold ham, når han bliver klar.
Jeg kender en, som kan tale med de døde. FBI bruger hende.
Din kone har talt med hende. Hun siger, hun er i Summerlin.
Hun kan ikke komme videre, før hendes morder er fundet.
Den synske siger, det er dig.
Prøv at se det igen.
Din kone har talt med hende. Hun siger, hun er i Summerlin.
Hun kan ikke komme videre, før morderen er fanget.
- Packey sagde, han fik en reaktion. - Da han nævnte Summerlin.
Så har Packey gravet de forkerte steder i alle årene.
- Du ville se resultaterne? - Ja.
Jeg prøvede arkivet, men aftrykkene var for utydelige.
Jeg matchede dem fra gerningsstedet med dem i APHIS.
- Fik du et resultat? - Ja. Hans aftryk var på dørhåndtaget.
- Så var han der. - Der kan man se.
- Var de andre Gregs? - Nej. En betjents.
Patrick Jameson.
- Patrick havde været der. - Der var nogle på bordet.
Der var også nogle på krukkerne.
- Hvorfor var han bag disken? - Hvorfor skulle han dræbe Sedona?
- Vi må tale sammen. - Har du hørt om stripbaren?
- Jeg hører alt. - Så lykkedes operationen.
Jeg har et godt spor.
Damon Mitchell kørte galt ikke langt fra gerningsstedet.
Det var tæt på mordtidspunktet, og hans aftryk var på stedet.
Han havde Belladonna-forgiftning.
Han arbejdede ved finalen i rodeo sidste år.
- Jeg mødes med Vega om 20 minutter. - Vi må undersøge et spor mere.
- Hvilket spor? - Din sjette sans virker vist ikke.
- Er jeg mistænkt? - Du kender proceduren.
Jeg besøgte hende og tog den sweater med, vi fandt i bilen ved lufthavnen.
Jeg kvitterede for bevismaterialet, at du ved det.
Jeg viste hende også nogle fotos.
- Jeg betalte hende og gik. - Du var kun i baglokalet?
Man er nødt til at gå gennem forlokalet.
Hvis du har spørgsmål, så sig frem.
Stedet blev hærget, og vi fandt dine aftryk på nogle glasskår.
- Tror du, jeg gjorde det? - Hvordan kom dine aftryk på skårene?
Hun havde en masse underligt pulver og noget kaldet en gris-grispose.
Hun sagde, det var heksekunst, men jeg troede, hun handlede med narko.
- Det er langt ude. - Du kender de hippietyper.
Så jeg forhørte hende og fik en lektion i alkymi.
Har du set et ulvehjerte?
En tørret flagermus? Jeg holdt en i min hånd.
Er du tilfreds?
Må jeg få noget mere vand?
Vi er løbet tør.
- Tror du på synskhed? - Nej. Jeg er meget tørstig.
- Lægen sagde, jeg skulle drikke. - Vi ved, du var der.
Dine aftryk og dit blod var på stedet. Lfølge rapporten-
- fik du også forgiftningen der.
Godt. Jeg var der, men jeg dræbte ikke den fupmagertøs.
- Hvorfor løj du? - I ville ikke tro mig.
Lad os høre, hvad du har at sige.
Min kone er afhængig af synskhed.
Hun har brugt hele vores opsparing på samtaler og korttydninger.
Tusindvis af dollar. Jeg sagde, hun skulle stoppe.
Det var en fejl.
Ugen efter siger Sedona, atjeg er min kone utro.
- Har I prøvet at modbevise en synsk? - Du blev vel vred.
- Du ville have hævn. - Jeg opsøgte hende...
...fordi hun ødelagde mit liv. Ved du, hvad hun sagde?
Det koster dig 5000 dollar at få din kone tilbage.
Kontant. Jeg vil se ind i fremtiden-
- og fortælle hende, at I vil blive lykkelige sammen.
Hun ville have flere penge. Hun havde taget alt. Jeg tabte besindelsen.
Tror du, det er morsomt?
- Har du en pistol? - Nej. Hun var i live, da jeg gik.
- Hvad tid var det? - Efter ni. Nærmere halv ti.
Hvor tog du så hen?
Jeg ville købe noget bourbon.
Jeg begyndte at få det dårligt.
Derefter... svimlede alting for mig.
- Var der våben eller penge i bilen? - Nej. Kun en flaske bourbon.
- Han kan have smidt pistolen væk. - Han ville ikke smide pengene væk.
- Stramtjakkesæt. - Egentlig ikke.
- Jeg har kun taget et par kilo på. - Det ser godt ud.
- Tak. - Hvad sker der?
Jeg var til møde med borgmesteren og bad om flere penge til politiet.
- Så fik du ikke lavet noget? - Tværtimod.
Jeg har mange bolde i luften. Jeg fremviste jeres resultater.
Som en tjeneste fra laboratoriet.
Guldflagerne fra kasseapparatet er falsk guld.
Hvordan kom det der?
Det kaldes også lykkestøv.
Det bragte ikke lykke til Sedona.
- Jim Brass. Det er længe siden. - Hvordan går det, Gordon?
Det er Gil Grissom.
Hvor var du i forgårs mellem kl. 18.30 og 22.00?
Jeg arbejder døgnet rundt for Joslynn Raines.
Jeg var her med mine folk til kl. 22.00.
Derefter hentede jeg min bror i lufthavnen. Han landede kl. 22.30.
- Han så den sidste optræden her. - Har du besøgt "Den sjette sans"?
- Er det morsomt? - Jeg troede, Jameson havde sendt dig.
Jeg var der tidligere på ugen. Joslynn ville købe noget der.
På trods af sit udseende har hun ikke held i kærlighed.
Hvis I tvivler, så lad os spørge hende.
Joslynn? Har du tid til at tale med politiet?
Dine venner? Selvfølgelig. Dejlig by.
Har I en kuglepen?
Var du i "Den sjette sans" tidligere på ugen?
Ja, med Gordon. Jeg blev spået og købte nogle ting.
- Var Gordon i butikken med dig? - Ja. Han følger mig overalt.
Jeg tilbød ham at blive spået, men han havde ikke lyst.
Er vi færdige? I må gå ud ad hovedindgangen.
Vi kan muligvis få en kendelse og matche glasskåret til gerningsstedet.
- Vi kan forbinde ham til mordet. - Der er glasskår overalt.
Han indrømmer at have været i butikken.
Packey havde måske ret. Wallace kan have dræbt hende.
Kun hvis han også dræbte sin kone.
Her er kortet, jeg har brugt. Jeg har markeret de huller, jeg gravede.
De fleste er omkring hans hus.
Nogle er ved hans brors hus og nogle ved hans søsters. Det er i Henderson.
- Ledte du i Summerlin? - Nej.
Da han var betjent, arbejdede han i Summerlin-området.
Han var ny i jobbet, og det er langt fra, hvor de boede,
- Han havde bedre muligheder. - Hvor ville han foretrække?
Et sted, hvor der sjældent kommer nogen.
Han var i nordvestkvarteret fra januar 1990 til august 1992.
Han rykkede ud til 20 episoder i Summerlin.
- Vi kan begrænse søgningen. - Lad mig se på det.
- Summerlin har forandret sig. - Ja. Men der er to...
...tre muligheder. Jeg har en ide.
Folk plejede at parkere deres vogne her. Derfor kom Wallace.
De efterlod affald på offentlig grund.
Grissom?
Jeg har fundet noget.
- Det er metal. - Det kan være en septiktank.
Det finder vi snart ud af.
Klar.
Mrs Wallace, formoder jeg.
Greg? Du overså noget.
Et edderkoppebid fra eller til.
Du synes sikkert om at blive bidt.
Det kunne være et ribben.
Det er for lille.
- Havde de børn? - Nej. Det var en del af problemet.
Se lige her.
- Claire Wallace havde en hund. - Ja. Jeg talte med hendes søster.
Claire havde en bulldog, der hed Sneakers.
- Hun tog den med overalt. - Hvad er det omkring halsen?
- Ståltråd. - Han dræbte hunden.
Han var nødt til at dræbe hunden for at lyde troværdig.
Der er intet halsbånd, men jeg fandt det her.
Hvad det så end er.
Det tynde næseben tyder på en kaukasisk person.
- Kan vi identificere personen? - Alt peger på Claire Wallace.
Fordi hun lå i metal, kan vi ikke bruge dna.
Jeg har sendt prøver, men jeg forventer ikke noget resultat.
- Tandaftryk? - Morderen slog de fleste tænder ud.
Rødderne sidder der stadig. Det var et brutalt mord.
- Dødsårsag? - Jeg fandt tre separate brud.
Et på højre side og to på venstre.
Vi fandt de manglende stykker, men da jeg ville passe dem ind-
- lykkedes det ikke. Stykkerne var deformerede.
Hjerneskallen er elastisk, når personen er i live.
Ved brud ændrer stykkerne form.
I død tilstand er de skøre og bevarer deres form.
Det er ligesom at knuse en vase. Stykkerne passer sammen.
At dømme efter bruddene, blev hun slået tre gange.
Men da stykkerne ikke passer sammen, var disse slag dødsårsagen.
Vidste du, at der er cirka 280 ben i en hund?
- Er det sandt? - Dyrlægen kommer snart.
- Forhåbentlig kan han fastslå arten. - Jeg tror, den var handicappet.
- Hvorfor? - Denne anordning.
Det ligner en hundekørestol.
Min bedstemors nabo havde en hund, der blev kørt ned.
Dyrlægen måtte amputere bagbenene ved lårbensknoglen.
Det her er resten af lårbensknoglen.
Kan du se, hvordan den er skåret over?
Hvis den var handicappet, bliver det nemmere at identificere den.
Hvis vi kan identificere hunden, er personen sikkert Claire Wallace.
Det rækker stadig ikke til at få ham arresteret.
- Skal vi fokusere på Sedona? - Hun kendte Wallace men ikke omvendt.
Damon Mitchell påstår, at hun afpressede penge fra ham.
Muligvis afpressede hun også Wallace.
- 7025550122. - Det er GW Security.
- Det er Wallaces firma. - Hun ringede tre gange.
- Hun opsøgte ham. - Hun ringede fire dage før, hun døde.
Hun forhøjede måske summen.
Hej.
Han ville muligvis true hende.
Hun afpressede ham, og han ville presse hende.
Wallace sagde, det var sangerindens ide.
Han nægtede også drabet på konen.
Pigerne, der fandt liget, sagde noget interessant.
Jeg mente ikke, det var vigtigt. De var nær blevet kørt ned.
Idiot.
- Rørte du ved bilen? - Ja. Jeg er født på Manhattan.
Jeg skal bruge et aftryk af din hånd.
Hvis det kan hjælpe, så værsgo.
Var det en bil eller en lastbil?
- Det var en bil. - Hvilken farve?
Den var rød. Det husker jeg tydeligt.
Blodrød.
Se lige her.
Sørgelige gamle mand. Er det det eneste tilbage i dit liv?
- Aftrykket passer på Anna Leah. - Hvem er det?
Hun kan bevidne, at du var ved butikken den aften.
Muligvis var jeg i nærheden. Det er ikke ulovligt.
Jeg var kun i butikken en gang.
I har intet på mig.
- Vi skal også bruge dine sko. - Kan du lide dem? De er nye.
Jeg smed de gamle væk.
- Må jeg se din tegnebog? - Hvorfor?
Fordi jeg har lov til det.
- Du købte ingenting, vel? - Det har jeg fortalt.
Guldflager. De er magen til dem, vi fandt på kasseapparatet.
- Det skulle ligne et røveri. - Vi har ham.
Du har ventet længe på dette øjeblik. Arrester ham.
Jeg fik dig ikke for mordet på din kone, men for mordet på Sedona.
Du må indrømme, det er uhyggeligt. Sedona forudså sin egen død.
Du kunne bede Nana Olaf kontakte hende og høre, hvordan det går hende.
Nu er du kynisk.
Jeg mener godt, man kan tro på noget og stadig være videnskabelig.
Jeg er enig.
Problemet opstår, når man blander tingene sammen.
Jeg har læst hendes notesbøger.
Prøv at se det her.
"Hun er i Summerland-
- men hun er omgivet af kaos og mørke.
"Hun er i Summerland, men hun kan ikke komme videre endnu.
Sedona sagde, Claire Wallace var i Summerland.
- Ikke begravet i Summerlin. - Hvad er Summerland?
Det er et sted, hvor sjæle hviler, før de genfødes.
- Jameson hørte det som Summerlin? - Han ville opklare sagen.
Da Wallace hørte Summerlin, troede han, at Sedona virkelig var synsk.
Tro flytter bjerge.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com